4月29日リリースの、FIFTYFIFTYにとって3枚目となるミニアルバム「DAY&NIGHT」からのタイトル曲「Pookie」。
Pookieとは恋人の意味を表すマイナーな表現だったのが、最近になって海外のZ世代に面白がられて流行るようになった言葉とのこと。そんなタイトルのとおり「Pookie」は歌詞全体がZ世代の我が道を行く恋愛スタイルを表現するものになっていた。
I’m your pookie in the morning
朝の私は君のpookieで
You’re my pookie in the night
夜の君は私のpookie
너만 보면 Super crazy
のまん ぼみょん super crazy
君に会うだけでSupercrazy
Oh my 아찔 gets the vibe
Oh my あっちる gets the vibe
クラクラするほどいい感じ
Don’t matter what I do
どうせ君に夢中なんだから
하나 둘 셋 Gimme that cue
はな どぅる せっ Gimme that cue
1，2，3で合図を見せて
Cuz I'm your pookie
だって私は君のpookie
두근두근 Gets the sign
トゥグントゥグン Gets the sign
胸が高鳴るこのサイン
That’s right
そうでしょ？
내 Fresh new 립스틱 Pick해
ね Fresh new りっぷすてぃっく Pickへ
新色のリップを選んで
오늘의 Color
おぬれ Color
今日はこのカラーはこれ
새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라
せろ ごちむ ごうる そっ ぬっきむ こんぎど たら
鏡の私をリフレッシュ。空気もチェンジ
밉지 않지 All I gotta do is blow a kiss
みっち あんち All I gotta do is blow a kiss
憎めないでしょ？ キスするだけで何でもOK
Even salt tastes sweet 이건 Z to A
Even salt tastes sweet いごん Z to A
塩だって甘い気がする不思議
And never felt like this
こんな感じは初めて
Cuz I get what I want and
欲しいものは手に入れるし
I want what I get like every time
手に入れたものはいつも正解
Cuz I glow when I roll out of bed
起きたばかりでも輝いてる
No regrets I’m living my life
自分の生き方に後悔なんてない
지루한 걱정 따윈 No more
ちるはん こくちょん たうぃん
心配ごとなんて退屈なだけ
이제는 어쩜 Love sick and we know it
いじぇぬん おっちょむ Love sick and we know it
これが恋煩いでも別にいい
I’m your pookie in the morning
朝の私は君のpookieで
I'm your pookie in the night
夜の私も君のpookie
너만 보면 Super crazy
のまん ぼみょん Super crazy
君を見るだけでsuper crazy
두근두근 Gets the vibe
とぅぐんとぅぐん Gets the vibe
胸が高鳴るこのサイン
Don’t matter what I do
どうせ君に夢中なんだから
하나 둘 셋 Gimme that cue
はな どぅる せっ Gimme that cue
1，2，3で合図をちょうだい
Cuz I'm your pookie
だってわたし君のpookieでしょ
헷갈려도 아는 Signs
へっかるりょど あぬん signs
迷ってても気付くサイン
Pa-pa-pa-ra-pa
Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)
Pa-pa-pa-ra-pa-pa
Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Pookie)
Pa-pa-pa-ra-pa (Yeah)
Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)
Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)
Pa-pa-pa-ra-pa-pa
힐끗 대 널 볼 때
ひるくって のる ぼるって
君を一目見ただけで
터질 듯해
とじるとぅって
胸が溢れそう
We can turn a bad day
私達なら最低の日だって
To a good time
最高の日に出来る
싫지 않지 All I gotta do is blow a kiss
しるじ あんち All I gotta do is blow a kiss
嫌いじゃないでしょ？ キスするだけでみんなOK
Even salt tastes sweet 이건 Z to A
Even salt tastes sweet いごん Z to A
塩だって甘く感じる不思議
And never felt like this
こんな感じは初めて
Cuz I get what I want and
欲しいものは手に入れるし
I want what I get like every time
手に入れたものはいつも正解
Cuz I glow when I roll out of bed
起きたばかりでも輝いてる
No regrets I’m living my life
私の生き方に後悔なんてない
지겨울 걱정 따윈 No more
ちぎょうる こくちょん たうぃん No more
いつもの不安なんてもういらない
이제는 어쩜 Love sick and we know it
いじぇぬん おっちょむ Love sick and we know it
これが恋煩いでも別にいいよ
You’re my pookie in the morning
朝の君は私のpookieで
You’re my pookie in the night
夜の君も私のpookie
너만 보면 Super crazy
のるる ぼみょん Super crazy
君を見るだけでsuper crazy
두근두근 Gets the vibe
とぅぐんとぅぐんGets the vibe
胸が高鳴るこのサイン
Don’t matter what I do
どうせ君に夢中なんだから
하나 둘 셋 Gimme that cue
はな どぅる せっ Gimme that cue
1，2，3で合図をちょうだい
Cuz I'm your pookie
だってわたし君のpookieでしょ
헷갈려도 아는 Signs
へっかるりょど あぬん Signs
迷ってても気付くサイン
感想
「起きたばかりでも輝く私」とか「欲しいものは手に入れるし、それに満足してる」など、自分と自分の感覚に最上の価値を認める辺りにZ世代の特徴とされるものが垣間見える。
一方、冒頭で「私は君のPookieだけど君も私のPookie」と歌うところからは、自分と相手は恋仲であっても対等な関係だということを示す姿勢からは自己中心的な態度とは違うことを感じ取れる。
「Pookie」のステージ映像を眺めていると衣装も振り付けも可愛いし「プーキー」の響きも愛らしいので、アイドルとして分かり易い方向に振り切って来た印象を受けるけれど、歌詞からは自分の内面と外の世界に対するしっかりした態度が表現されているように感じた。
今回のカムバックは「Pookie」や先行公開曲「Perfect crime」そしてダブルタイトル曲である「Midnight Special」などアルバム全体の完成度が高く、FIFTY FIFTYが音楽的に信用できるグループとしての評価を更に確実なものにすると思う。
