4月29日発売のEP「DAY & NIGHT」からのサブタイトル曲「Midnight Special」の歌詞を、個人的な解釈を込めて翻訳した記事。時間と感情が交差する真夜中という瞬間をテーマに、5人の歌声が切ない心象風景を美しく描き出す。
可愛らしいお人形さんみたいだった「Pookie」とは一転、今度はシックな黒を身にまとった5人が都会的な洗練と寂しさを表現する姿も見どころ。
Twenty fading stars (and)
20の薄らぐ星たち
이 밤을 여는 Moon
いぱむる よぬん Moon
夜を開く月
이 어둠도
い おどぅむど
この暗闇が
더 선명해질 즈음
と そんみょんへじる ずぅむ
一層鮮やかになる頃に
너와의 마지막 Page
のわえ まじまく Page
君との最後のページ
상상들로 Painting, Oh
さんさんどぅるろ painhting,oh
想像の中で描こう
너와 나, 어둠 속 가둔 Evening
のわな、あどぅむそく かどぅん Evening
君と私、闇に閉ざされた夕暮れ
속삭여, 우리 비밀스런 Feeling
そくさぎょ、うりぴみるすろん Feeling
囁く、私たちの秘められた想い
노을이 낮을 밀어내며 Falling
のうり なじゅる みろねみょ Falling
夕陽が白日を押しのけ落ちていく
Watch me shake it off
前に進む私を見ていて
It's a matter of time
時の流れは儚いもの
시작과 끝의 Night
しじゃくゎ くて Night
始まりと終わりの夜
우릴 깨우는 Sign
うりる けうぬん Sign
ふたりを目覚めさせるサイン
말 못한 채 깊어져 가
もたん ちぇ きぽじょ が
言えない想いを重ねて
It’s ten eleven midnight special
時刻は10時11分。特別な夜
Keep me up late, 더 머무르게 해줘
Keep me up late, と もむるげ へじょ
まだ眠りたくない、このままでいさせて
내 맘에 stay, 그대로 sentimental
ねまめ stay、くでろ sentimental
心に留めて、この思い出と共に
It’s a midnight special, midnight
真夜中、この特別な時間
You want another midnight special
君もあの夜を忘れられない
Make it all day, 너를 가득 채워
Make it all day, のるる かどぅく ちぇうぉ
終わらせたくない、君で満たされていたい
내 맘에 stay, 우리를 담은 채로
ねまめ stay、うりるる たむん ちぇろ
心に留めて、あの時の私達のまま
It’s a midnight special, midnight special
特別な夜、一度きりの真夜中
Ten, eleven, twelve, I want you
10時、11時、12時、君が欲しい
서로를 느낀
そろるる ぬっきん
互いを感じた
Middle of the night rendezvous
二人きり、真夜中の逢瀬
숨겨둔 얘기
すむぎょどぅん いぇぎ
秘めていた言葉
Taking it back, taking it back
もう一度すくい上げて
꿈처럼
くむちょろむ
夢の中なら
Saying it all, saying it all
全てを伝えられるのに
달빛으로 물든 Color
たるびちゅろ むるどぅん Color
月の光が染めた色
잊지 못할 우리 Aura
いっじ もたる うり Aura
忘れられないふたりの記憶
Feeling the spark, feeling the spark
あの胸の高鳴りをもう一度
Just tell me
ただ言葉にして
Baby don’t stop, baby don’t stop
もう躊躇わないで
It's a matter of time
時の流れは儚いもの
시작과 끝의 Night
しじゃくゎ くて Night
始まりと終わりの夜
우릴 깨우는 Sign
うりる けうぬん Sign
私達を目覚めさせるサイン
더 깊어져 가는 이 밤
と きぽじょ がぬん い ぱむ
より深くなっていく、この夜
I’ll give you another midnight special
あの夜をもう一度だけ君に
Keep me up late, 더 머무르게 해줘
Keep me up late, と もむるげ へじょ
まだ眠りたくない、このままでいさせて
내 맘에 stay, 그대로 sentimental
ねまめstay、くでろ sentimental
心の中に留めて、この思い出とともに
It’s a midnight special, midnight
特別な真夜中、二人だけの夜
You want another midnight special
君もあの夜を望んでる
Make it all day, 너를 가득 채워
Make it all day, のるる かどぅく ちぇうぉ
終わらせたくない、君で満たされていたい
내 맘에 stay, 우리를 담은 angle
ねまめ stay、うりるる たむん angle
心に留めて、二人を映したワンシーン
It’s a midnight special, midnight special
Midnight, midnight special
It’s a midnight, midnight
Make it someday, 처음 만난 순간처럼
Make it someday,ちょうむ まんなん すんがん ちょろむ
いつかまた、出会った時のように
It’s a midnight special, midnight special
너와 나만의 Midnight special
のわ なまね Midnight special
ふたりだけの特別な夜
Keep me up late, 날 머무르게 해줘
Keep me up late, なる まむるげ へじょ
眠りたくない、このままでいさせて
조금만 stay, 그대로 sentimental
ちょぐんまん stay,くでろ sentimental
もう少しだけ、この思い出と共に
It’s a midnight special, midnight special
感想
「너와의 마지막 Page 상상들로 Painting」の一節が印象に残った。あなたとの最後のページは想像で描く、と歌うことで二人の関係がハッピーエンドでは終われないことを覚悟する主人公の心情が描かれている。
忘れ難い夜の記憶を抱えながら、そうした未練や感情を振り切ろうとする「Watch me shake it off」、前に進む私を見ていてと歌う部分は上の節と対応するもので、こうした歌詞は歌全体に美しい陰影を与えたと思う。
「Midnight Special」は歌詞に命を吹き込む5人の歌声も素晴らしく、FIFTY FIFTYとは何が出来るグループなのかを「pookie」とは異なる魅力で証明する一曲になった。
ちなみにFIFTY FIFTYは今回のアルバム販売成績がキャリアハイを記録して（前作の2万枚から5倍となる10万枚）、グループの新体制が見事成功したことを示した。
しかしその一方では、メンバーのキナが元PDを相手にした裁判日程の直後、心労により体調不良となり「DAY & NIGHT」活動から離脱。
さらに会社も同じく元PDと争った世界的ヒット曲「CUPID」の著作権を巡る裁判で不利な判決を受けるなど、2023年の元PDと前メンバーによる独立騒動に端を発する混乱がまだ完全には落ち着いていない事を思い出させた。
この裁判の結果、FIFTY FIFTYは事実上「CUPID」を奪われたという評価も聞く。しかし自分の認識ではこのグループは2024年9月20日にほぼ新しく生まれ変わっているので、新生FIFTY FIFTYとしての事実上のデビューアルバムとなる前作以降の音楽を、誰に憚ることなく歌ってくれたほうが応援しやすいという面もある。
会社としては争わずにはいられないんだろうけど、いちファンとしては「CUPID」以前の曲は無くても特に困らない。今回の「Pookie」「Midnight Special」、加えて前作の「SOS」「Gravity」など、新生FIFTY FIFTYのレパートリーが順調に充実したものになりつつある状況では、なおさらそう思う。
