6月9日にシングル「BEEP」でのカムバが決定したiznaの、2024年11月発売のデビューアルバム「N/a」に収録されたサブ活動曲「TIMEBOMB」の歌詞を和訳。
デビュー曲である「izna」よりも表情豊かな曲で、メンバーの魅力が分かり易いためタイトル曲に劣らない存在感を持っていたと思う。ブルピン＆MEOVVを手掛けたTEDDYはこんなに素直な曲も作れるのかという感想も浮かんだ。こういう器用さを弘法筆を選ばずと呼ぶのかもしれない。
일분일초 매 순간 난 겁나
いるぶんいるちょ めすんがんなんこむな
一分一秒、一瞬一瞬が怖い
초조하게 나를 비추는 이 Red light
ちょじょはげ なるる ぴちゅぬん い Redlight
不安げに私を照らすこの赤いライト
언제 어디서 터질지 몰라 Oh
おんじぇ おでぃそ とじるち もるら
いつどこで爆発するか分からない
두려움 속 I could be the one
とぅりょうむそく I could be the one
恐怖の中でボタンを押すのは私かも
달콤한 꿈은 잠시
たるこまん くむん ちゃむし
甘い夢はつかの間で
결국엔 환상인 걸
きょるぐげん ふぁんさんいん ごる
結局は幻想なの
이런 내 맘이 고장 났음 해
いろん ね まみ こじゃん なっすむ へ
こんな気持ち、無くなってくれたら
아님 시간이 멈췄으면 해 Just like that
あにむ しがに もむちょっすみょん へ just like that
いっそ時間が止まってくれれば
※コーラス始まり
Oh 애써 외면할수록 더
oh えそ うぇみょなるすろく と
無理に離れようとするほど
눈앞에 데려와 서로를 이렇게
ぬなぺ てりょわ そろる いろっけ
こうして見つめ合ってしまう
Now baby here we are
これは運命なんだ
(Tic tic tic tic boom)
We ‘bout to blow it up and make a scene
私たち二人で、世界をあっと言わせるんだ
Whenever I’m with you, Big Energy
君と一緒なら何でも出来る
곧 터질 것만 같아
こっとじるこんまんがった
今にも爆発しそう
너와 나의 TIMEBOMB
のわ なえ TIMEBOMB
君と私のTIMEBOMB
위험해도 We OK
危険だとしてもOK
Cause I know what’s waitin’ at the end
だって結末を知っているから
곧 터질 것만 같아
こっ とじるこん まんがった
今にも爆発しそう
너와 나의 TIMEBOMB
のわ なえ TIMEBOMB
君と私のTIMEBOMB
(Tic tic tic tic tic tic boom)
※コーラス終わり
I do this for the love 아무도 날 못 말려
I do this for the love あむど な もんまるりょ
この愛してるって気持ち、誰にも止められない
So dizzy dizzy 머리가 폭발할 것만 같아
So dizzy dizzy もりが ぽっぱらる こんまんかた
クラクラして頭が破裂しそう
너 때문에 말이야 Better stop right now
のってむね まりや Better stop right now
君のせいなんだ、もう立ち止まらなきゃ
너와 아슬아슬 밀고 당겨 벼랑 끝에
のわ あすらする みるこ たんぎょ ぴょらん くって
ぎりぎりの駆け引きで崖っぷち
난 떨어져도 아찔하게 짜릿한데
なん とろじょど おちらげ ちゃりたんで
堕ちるスリルも刺激的
이 째깍째깍 거리는 내 맘을
い ちぇかちぇ かこりぬん ね まむ
チクタク鳴ってる私の心
톡 하고 건들면 터져도 난 몰라
とかご こんどぅるみょん とじょど なん もるら
かすっただけで爆発しても知らないよ
※コーラス繰り返し
I’m ready to blow your mind
私に圧倒される準備は出来てる？
기다렸던 Time is now
きだりょっとん time is now
待っていたその時は今
I’m ready to blow your mind
私に圧倒される準備は出来てる？
너와 나의 TIMEBOMB TIMEBOMB TIMEBOMB
のわなえTIMEBOMB TIMEBOMB TIMEBOMB
君と私のTIMEBOMB
I’m ready to blow your mind
私に圧倒される準備は出来てる？
기다렸던 Time is now
きだりょっとん time is now
待っていたその時は今
I’m ready to blow your mind
私に圧倒される準備は出来てる？
너와 나의 TIMEBOMB TIMEBOMB
のわなえTIMEBOMB TIMEBOMB
君と私のTIMEBOMB
(Tic tic tic tic)
感想
制御不能なくらい激しい恋心への不安と期待をTIMEBOMB（時限爆弾）という単語が象徴してる「TIMEBOMB」。歌詞も全体的に勢いがあり、スリルを前のめりに楽しむかのような表現が目につく中で「Cause I know what’s waitin’ at the end」という一節が曲全体の意味において中心になっていると感じられた。
私が確信する結末とはハッピーエンドなのか、それとも爆弾という言葉が暗示するような破滅的な結果なのか、「TIMEBOMB」の歌詞はそれを明示しない。ただそれがどんなものであっても構わない、私はこの恋と最後まで向き合うという覚悟だけが一貫して光を放っている。
ところでiznaの6月9日に予定されたカムバは、前回の「SIGN」に引き続いてシングル形態であるとされている（日本語バージョンを含む2曲構成なので実質1曲）。そしておそらく、こうしてシングル活動が連続することになったのにはユン・ジユンさん離脱の影響があると思われる。
もし今のタイミングで4～5曲が収録されたミニアルバムを出すとなると、その全てを現在の6人体制で録音・振り付けすることになり、後々ユン・ジユンさんが戻って来た時に修正する手間が増えてしまう。彼女の復帰を待ちたいが、競争激しいKPOPシーンにおいてあまり活動の間隔を空けたくない。そのためのシングル活動で間を繋ぐという対応なのではないかと想像する。
つまりこれは7人体制復活への伏線なんじゃないかと思いたい。2月に健康上の理由でユン・ジユンさんが離脱してからもうすぐ4か月、その期間の長さが少し気になり始めた時期だけにこんな推測をしているわけだけど、そうであって欲しいなと思う。
