日々数多くリリースされるKPOPの中で時々、「KPOPの枠を越えた」と形容されるユニークな曲が出てくることがある。枠とは何かについて具体的な基準のようなものは分からないけれど、聞けば確かにそう思えりする。
前にRed Velvet「I Just」を聴いた時に確かそんな感想を抱いたことがあった。NMIXXが2025年3月に出したアルバム「Fe3O4: FORWARD」の収録曲「Papillon」も、KPOPの枠の存在を意識させる一曲になっていたと思う。
원래 다 그렇단 말은 없어
うぉれ た くろたん まるん おぷそ
「みんなそうだから」なんて言い訳
보란 듯이 I swerve
ぽらん どぅし i swerve
見せつけるのは私の生き様
(Nothing's gonna change me)
何も私を変えられない
가장 위태롭다 느낀 순간
かじゃんうぃてろぷたぬっきんすんがん
一番危いと感じた瞬間
I know it is my time
それこそが私の時間
(꺾어버린 destiny)
こっこぼりん destiny
運命なんて覆す
몸에 걸쳐 있는 gravity
もめ かるちょ いんぬん gravity
体に絡みつく重力を
벗어던져 사뿐히
ぼそどんじょ さぷに
ふわりと脱ぎ捨てて
관심 없는 MacGuffin은 take that off
くあんしむ おんぬ んMacGuffin take that off
他人の価値観なんて関係ない
All I do is struggle
ただ懸命に生きるだけ
(Drop it)
迷うな
손을 잡아 bungee
そぬる じゃば bungee
手をとってバンジー
하늘 깊이 잠수
はぬる きぴ ちゃむす
空深くへダイヴ
끝을 몰라 Can't stop, to the top
くとぅる もるら Can't stop, to the top
留まるところを知らない、ただ頂上まで
Yeah yeah yeah yeah
던져 멀리 날
とんじょ もるり なる
自らを投げ出して
Tag tag tag tag
その手につかめ
Umm 들이쉰 호흡
Umm とぅりしんの
吸い込む息で
내뱉는 겁
ねべんぬんこっ
吐き出すのは恐れ
Everyday beep beep beep, I crush
束縛する日常、私は負けない
그래 난 do what I like
くれなん do what I like
思うままに生きるだけ
더 거칠게 숨을 내뱉어
と こちるけ すむねべと
激しく、むき出しの呼吸で
Pushing me tough
自分を追い込んで
몰아쳐 더
もらちょ ど
もっと激しく
꿈들이 빗 빗 빗발쳐
くむどぅり びっ びっ びっぱるちょ
降りやまない雨のよう
Dreamin' like 빠빠삐용
Dreamin' like ぱっぱっぴよん
それは蝶の見る夢
I'm feeling myself cause I'm alive
生きてるってだけで私は完璧
Woo wee woo wah
(I'm alive, I'm alive, I'm alive)
私は生きてる、今、ここで
Woo wee woo wah
(I'm alive, I'm alive)
私は生きてる、こうやって
쌓이는 fail
さいぬん fail
重なる失敗？
난 상관 없지
なん さんがん おぷち
どうだっていい
I know what I did
私はいつだって
No doubt, doubt
確信しかない
의문 따윈 한입에 finish
うぃもんったうぉんはにべfinish
疑問なんか一口で
Yeah Bon appétit
さぁ召し上がれ
I'm done, done, yeah
それでおしまい
Ooh-ah 이대로 already alright
Ooh-ah いでろ already alright
あぁ、私はもう大丈夫
상처 위 먼지를 턴 다음
さんちょ うぃ もんじる とん たうむ
傷に積もった埃を払って
계속해 겁 없는 짓
けそけ こぶぬん じ
恐れ知らずに突き進む
발을 굴러 hop in
ぱるくろ hop in
意を決して踏み込もう
바다 높이 착륙
ぱだ のぴち ゃんにゅ
海高くに着地
이건 끝이 아니야, on my mark
いごん くち あにや on my mark
これで終わりじゃない、準備はOK
Yeah yeah yeah yeah
위험까지 다
うぃおむかじ た
危険は承知
Take take take take
全部受け止める
Umm 들이쉰 호흡
Umm とぅろすいん ほっ
吸い込む息で
내뱉는 겁
ねべんぬん ごっ
吐き出すのは恐怖
Everyday beep beep beep, I crush
束縛する日常、私は負けない
그래 난 do what I like
くれなん do what I like
思うままに生きるだけ
더 거칠게 숨을 내뱉어
と こちるっけ すむる ねべと
激しく、むき出しの呼吸で
Pushing me tough
自分を追い込んで
몰아쳐 더
もらちょ ど
もっと激しく
꿈들이 빗 빗 빗발쳐
くむどぅり びっ びっ びっぱるちょ
とめどなく降り注ぐ
Dreamin' like 빠빠삐용
Dreamin' like ぱっぱっぴよん
それは蝶の見る夢
I'm feeling myself cause I'm alive
生きてるってだけで私は完璧
Woo wee woo wah
(I'm alive, I'm alive, I'm alive)
私は生きてる、今、ここで
Woo wee woo wah
(I'm alive, I'm alive)
私は生きてる、こうやって
완전히 사라지는 겁
わんじょに さらじぬん こっ
完全に消え去る恐れ
멈추란 법은 없어
もむちゅらん ぽぶん おぷそ
立ち止まる選択肢などない
깊이 저 너머
きぴ ちょ のも
深淵の向こう側へ
Umm ready, set, go
몰아쳐 더
もらちょ と
突き進む
무너질 맘은 없어
むのじるまむんおぷそ
私の心は折れない
Feeling myself cause I'm alive
生きてるってだけで私は完璧
I never stop
決して立ち止まらない
イントロの響きからして違うし、威風堂々かつ変幻自在のリズムはアウトロまで変わらない。タイトル曲ではないけど代表曲の一つなのではと思われる風格。この難しそうな曲を動画のようにライブで歌えてしまうところがNMIXXの凄みだと思う。
KPOPといえば見る音楽として激しいダンスパフォーマンスとセットで語られることが多い。いっぽう「Papillon」のような存在感を持つ収録曲の多くが、始めから振り付けのない音楽であることは、見る音楽としての縛りを解かれた時にKPOPの見せる魅力を示しているようにも感じられた。
