HITGS初のミニアルバム「Things we love : I」からのタイトル曲「HAPPY」の歌詞を翻訳。前作のシングル「CHARIZMA」からわずか3か月という間隔でのリリースとなった。なお本作は、これまで出した2つのデジタルシングル「GROSS」「CHARIZMA」と新曲3曲を合せ…

大きくな会社からデビューしたグループでも、潤沢な資本を基に活動する有名なグループを相手に遜色のない姿をみせるのがKPOPシーンの良いところで、レベルの証明でもある。 というわけでこの記事では2024年以降にデビューして高い可能性を見せている、大手所…

ウェブメディアのTHE FACTが韓国の地下アイドル事情についての特集記事を全3回に分けて掲載していたのを紹介。ちなみに韓国では地下という言葉の響きを避けて「ライブアイドル」と呼んでいるらしい。 news.tf.co.kr 記事の一回目と二回目が韓国のライブアイ…

8月14日にリリースされたMADEIN S「BLUE」の歌詞を翻訳。MADEIN Sは2024年にデビューした6人組グループMADEINに所属する4名の日本人メンバーだけで組まれたユニット活動でもある。一か月間の活動で14回もの音楽番組出演をこなしていた。 www.youtube.com 조…

前作から約7か月ぶりにEP「IVE SECRET」でカムバしたIVE。その中から収録曲「삐빅 (♥beats) 」の歌詞を翻訳。一説によると今回のアルバム中でレイさんの一番のお気に入りの曲らしい。遊び心のある歌詞と、弾む心を表したような親近感のある音楽が良い相性を…

i-dleのソヨンがボーカルとして参加した、DJ兼音楽プロデューサー・R.Teeの新曲「DAMDADI」の歌詞を翻訳。ソヨンの艶のあるボーカル、普通のラブゾング的な歌詞と変なMVという組み合わせが気になる曲だった。 www.youtube.com Wake this feeling この想いを…

2021年デビューのPURPLE KISSにとって7枚目のアルバム「I Miss MY...」からのタイトル曲「DOREMI」の歌詞を翻訳。先頃11月1日での活動終了が所属事務所からアナウンスされたことで、この作品がグループにとって最後のアルバムとなることが決まった。 www.you…

今年4月にデビューしたばかり、期待の新鋭・ifeyeが7月16日にリリースした新譜「sweet tang」から「round and round」の歌詞を翻訳。タイトル曲は「r u ok?」だけど公式で日本語がつけられていたので、収録曲のなかで特に良いと感じた「round and round」を…