歌詞を読む
日々数多くリリースされるKPOPの中で時々、「KPOPの枠を越えた」と形容されるユニークな曲が出てくることがある。枠とは何かについて具体的な基準のようなものは分からないけれど、聞けば確かにそう思えりする。 前にRed Velvet「I Just」を聴いた時に確かそ…
4月に韓国で開催されたチョユリ初の単独コンサート「2025 FAN-CON『Episode 25』」。 久しぶりにIZONE時代の振り付けを披露してくれたりして話題になったこのコンサート、そこで披露されたAdele「When we were young」が歌・演出ともに素晴らしかったので翻…
6月9日にシングル「BEEP」でのカムバが決定したiznaの、2024年11月発売のデビューアルバム「N/a」に収録されたサブ活動曲「TIMEBOMB」の歌詞を和訳。 デビュー曲である「izna」よりも表情豊かな曲で、メンバーの魅力が分かり易いためタイトル曲に劣らない存…
5月12日にリリースされたMEOVV初となるEP「MY EYES OPEN VVIDE」からのタイトル曲「DROP TOP」、その歌詞を個人的な解釈を含めて訳した記事です。 www.youtube.com 이것만 いごんまん これだけは 잊지마 いっじま 忘れないで We are young 私たちは若くて He…
4月29日発売のEP「DAY & NIGHT」からのサブタイトル曲「Midnight Special」の歌詞を、個人的な解釈を込めて翻訳した記事。時間と感情が交差する真夜中という瞬間をテーマに、5人の歌声が切ない心象風景を美しく描き出す。 可愛らしいお人形さんみたいだった…
4月29日リリースの、FIFTYFIFTYにとって3枚目となるミニアルバム「DAY&NIGHT」からのタイトル曲「Pookie」。 Pookieとは恋人の意味を表すマイナーな表現だったのが、最近になって海外のZ世代に面白がられて流行るようになった言葉とのこと。そんなタイトルの…
4月21日に通算3枚目のミニアルバム「Only cry in the rain」をリリースしたチュウさんの、同名のタイトル曲について歌詞の訳とちょっとした感想。 www.youtube.com In the city of light 煌びやかな街の 시끄러운 불빛 속에 しっくろうん ぶるびっ そげ 騒々…
良いなと思った曲の歌詞を訳しながら解釈していく「歌詞を読む」の第2弾は、3月31日にリリースされたiznaの初カムバ曲「SIGN」。ユン・ジユンさんは休養ということで6人体制での披露となったiznaの新曲は、恋する主人公の心情が生き生きと描かれると同時に切…
4月29日にアルバム「Day＆Night」の発売を控えて7日に先行公開されたFIFITY FIFTYの「Perfect Crime」。いま自分の中でこの曲がヒットしており、その歌詞が表現する情景に惹かれたので自分なりの翻訳とそれについての解釈を考えた。 www.youtube.com 내 맘 …
